ಗ್ರಂಥಾಂತರಂಗ

ಶಿವರಾಮ ಕಾರಂತರ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧೆಯರಿಗೆ ವಿಶೇ಼ಷವಾದ ಒಂದು ಸ್ಥಾನವಿದೆ; ಮಾಗಿದ ಅನುಭವದ ಪ್ರತಿರೂಪಗಳಾಗಿ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾರೆ. ದೇವನೂರು ಮಹಾದೇವ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿ (ಕಾದಂಬರಿ) ’ಕುಸುಮಬಾಲೆ’ಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಜೋಗತಿಯರದ್ದು ಕೂಡ ಮಹತ್ತ್ವದ ಸ್ಥಾನವಾಗಿದೆ. ಇವು ಅಕಸ್ಮಿಕಗಳಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಅದರ ಏಳು-ಬೀಳುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದೇ ರೀತಿ ಒಂದು ತಲೆಮಾರಿನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಮುಂದಿನ ತಲೆಮಾರಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮುದುಕಿಯರದ್ದು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅವಳು ಸೊಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಜಗಳಾಡಬಹುದು (ಅತ್ತೆ- ಸೊಸೆ ಜಗಳ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಇರಲೂಬಹುದು). ಆದರೆ ಆಕೆ ಮಗನನ್ನು […]

 ಕಾಳಿದಾಸನ ಮೇಘದೂತ (ಮೇಘಸಂದೇಶ) ಕಾವ್ಯವು ಸಂಸ್ಕೃತಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಅನನ್ಯವಾದುದು. ಎಷ್ಟುಮಟ್ಟಿಗೆ ಎಂದರೆ ಹತ್ತಾರು ’-ದೂತ’ ಅಥವಾ ’-ಸಂದೇಶ’ ಕಾವ್ಯಗಳ ಪರಂಪರೆಗೇ ಅದು ನಾಂದಿಯಾಯಿತು. ಭಾರತದ ಎಲ್ಲ ಭಾಷೆಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೇಲೂ ಅದು ಗಾಢ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಮೇಘಸಂದೇಶದ ಹಲವು ಅನುವಾದಗಳು ಪ್ರಕಾಶಗೊಂಡಿವೆ, ಈಗಲೂ ಬರುತ್ತಿವೆ. ದ.ರಾ. ಬೇಂದ್ರೆ, ಎಸ್.ವಿ. ಪರಮೇಶ್ವರಭಟ್ಟ ಮೊದಲಾದವರ ಅನುವಾದಗಳು ಹಲವು ದಶಕಗಳಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ ಬಂದಿದ್ದರೆ ಅ.ರಾ. ಮಿತ್ರ ಅವರ ಹೊಸದೊಂದು ಅನುವಾದ ಈಗ್ಗೆ ನಾಲ್ಕೈದು ವರ್ಷ ಹಿಂದೆಯಷ್ಟೇ ಹೊರಬಂದಿದೆ. ನೇರ ಪದ್ಯಾನುವಾದ […]

ದೇಶಭಕ್ತರು ಯಾರು? ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳು ಯಾರು? ಬ್ರಿಟಿಷರಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಂಡು; ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಂವಿಧಾನ ರೂಪಿಸಿ, ಜಗತ್ತಿನ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ದೇಶ ಎಂಬ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆ ಹೆಗಲಿಗೇರಿಸಿಕೊಂಡು ೬೦ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದ ನಂತರವೂ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿದೆ. ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ದುರಂತ ಇನ್ನೊಂದಿದೆಯೆ? ಪ್ರಸ್ತುತ ಬಹಳ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿರುವುದು ‘ಜೆಎನ್‌ಯು ಘಟನೆ’. ಭಾರತದ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ದೇಗುಲ ಸಂಸದ್‌ಭವನದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ ಉಗ್ರ ಅಫ್ಜಲ್‌ಗೆ ಜೈಕಾರ; ಅಫ್ಜಲ್ ನೀನು ಕೈಗೊಂಡ ಕಾರ್ಯ ಸಫಲವಾಗುವ ತನಕ ನಾವು ವಿರಮಿಸೆವು – […]

‘ವಾಸುದೇವ ಕೀರ್ತನ ಮಂಜರಿ’. ಸಂಕಲನ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆ: ಸಂಗೀತ ಕಲಾರತ್ನ ಎಸ್. ಕೃಷ್ಣಮೂರ್ತಿ. ಸಜ್ಜಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆ: ಸಂಗೀತ ಕಲಾರತ್ನ ವಿದ್ವಾನ್ ಎಸ್. ಶಂಕರ್. ಪ್ರಕಾಶಕ-ವಿತರಕರು: ಪ್ರಿಸಂ ಬುಕ್ಸ್, ನಂ. ೧೮೬೫, ೩೨ನೇ ಕ್ರಾಸ್, ೧೦ನೇ ಮೇಯ್ನ್, ಬನಶಂಕರಿ ೨ನೇ ಸ್ಟೇಜ್, ಬೆಂಗಳೂರು – ೫೬೦ ೦೭೦. ವಿನ್ಯಾಸ: ಅಹಲ್ಯಾ ಮುರಳೀಧರ್. ಪುಟಗಳು: (ಕ್ರೌನ್ ಚತುರ್ಥ) xviii + ೫೨೫. ಬೆಲೆ: ರೂ. ೫೪೫. (೨೦೧೫).

ಕಳೆದ ವರ್ಷವಷ್ಟೇ (೨೦೧೪) ಪ್ರಕಟಗೊಂಡು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಓದುಗರ ಗಮನ ಸೆಳೆದ ಪುಸ್ತಕ ವಮ್‌ಸೀ ಜುಲುರಿ ಅವರ – ` Rearming Hinduism; Nature, Hinduphobia and the Return of Indian Intelligence’. ವಮ್‌ಸೀ ಅವರು ಸ್ಯಾನ್‌ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಮಾಧ್ಯಮ ಅಧ್ಯಯನ ವಿಭಾಗದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು; ಆ ಮೂಲಕ ಅವರು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಪುಸ್ತಕ ಮಹತ್ತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. `ಉತ್ಥಾನ’ದ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ ಎಚ್. ಮಂಜುನಾಥ ಭಟ್ ಅವರು ಹೊತ್ತಗೆಯ ಹೂರಣವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ […]

ಯೋಗಶಾಸ್ತ್ರದ ಕುರಿತಾಗಿ ಭಾರತೀಯ ಮನಶ್ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಪ್ರೊ| ಆರ್.ಎಲ್. ಕಪೂರ್ ನಡೆಸಿದ ತಮ್ಮ ಜೀವಮಾನದ ಅನ್ವೇಷಣೆಯ ಕುರಿತು ರೋಚಕ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಪುಸ್ತಕ – ` Another Way to Live – A Psychiatrist Among Indian Ascetics’. `ಉತ್ಥಾನ’ದ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ ಭೀಮಸೇನ ಪುರೋಹಿತ ಅವರು ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಸಂಗ್ರಹಾನುವಾದ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ… 

ಯಾರು ‘ಜನಪರ’ ಮತ್ತು ಯಾರು ‘ಜನಪರ’ ಅಲ್ಲ (ಅಥವಾ ‘ಜನವಿರೋಧಿ’) ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳ ನಡುವೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ; ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಒಂದು ಬಗೆಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಯೇ ಏರ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. ಈ ವಿಭಜನೆ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆಂದರೆ ‘ಜನಪರ’ ಅಲ್ಲದವರೆಲ್ಲ ‘ಜನವಿರೋಧಿ’ ಆಗಿರಲೇಬೇಕು; ಇದಕ್ಕೆ ಹೊರತಾಗಿ ಬೇರೆರೀತಿಯ ಜನ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ ಎಂಬಂತಿರುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾನು ಅಥವಾ ನನ್ನ ಗುಂಪು ‘ಜನಪರ’; ಉಳಿದವರೆಲ್ಲ ‘ಜನವಿರೋಧಿ’ಗಳು. ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲರೂ ‘ಜನಪರ’ ಎಂಬ ಹಣೆಪಟ್ಟಿಯ ಕೆಳಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವ ತವಕದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ಇದರ ನಿರ್ಣಯವೂ […]

ಜಾಗತೀಕರಣ,ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಮಾಜ ಲೇಖಕರು: ಜಿ.ಎಸ್. ಜಯದೇವ ಪ್ರಕಾಶಕರು: ಅಭಿರುಚಿ ಪ್ರಕಾಶನ ೩೮೬, ೧೪ನೆಯ ಮುಖ್ಯರಸ್ತೆ, ೩ನೆಯ ಅಡ್ಡರಸ್ತೆ ಸರಸ್ವತೀಪುರಂ, ಮೈಸೂರು – ೫೭೦ ೦೦೯ ಪುಟಗಳು: ೧೬೮ ಆಕಾರ: ೧/೮ ಡಿಮೈ ಬೆಲೆ: ರೂ. ೧೩೦ ‘ನಾನು ನಾನೇ ಆಗಿ ಉಳಿಯಲು ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಣ ನಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ?’ ಎಂಬುದು ಇಡೀ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರು ಎತ್ತಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಶ್ನೆ ಎನಿಸುತ್ತದೆ. ಮಗುವಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸದ ಶಿಕ್ಷಣ ಉಳಿದದ್ದೇನನ್ನೇ ಬೋಧಿಸಿದರೂ ಅದು ಅರ್ಥಹೀನ ಎಂಬ […]